Davete teşekkür etmek

Bugün Üsküdar belediyesinin bastırdığı bir tanıtım kitabı elime geçti.

“Ramazan çadırı Üsküdar sehaveti” adlı bu kitapta, Ramazan ayında Üsküdar’da kurulan iftar çadırlarından bahsediliyor. 

İftarlara katılan önemli şahsiyetlerin şeref defterine yazdıkları yazılar da kitaba alınmış. 

İçinde Tunus konsolos yardımcısının davete teşekkür mahiyetinde yazdığı Arapça yazı da vardı. İşte yazı ve anlamı:

بِسْمِ الله الرَّحْمن الرَّحِيم تَتَقَدَّمُ قُنْصُلِيَّةُ الْجُمْهُورِيَّةِ التُّونِسِيَّةِ إِلَى بَلَدِيَّةِ أُسْكُودَار بِالْبِلَادِ التُّرْكِيَّةِ الشَّقِيقَةِ بِالشُّكْرِ عَلَى الدَّعْوَةِ لِلْإِفْطَارِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ 1997 وَ تَتَمَنَّى لَهَا صِيَام مَقْبُولًا  وَ إِفْطَارًا شَهِيّ وَ عِيد مَبْرُوك لَهَا وَ لِكُلِّ الْأُمَّةِ  الْعَرَبِيَّةِ     وَ السَّلَام شُكْرِي فتَايني نَائبُ قُنْصل تُونِس  بِاسْطَنْبُول

Bismillahirrahmanirrahim Tetekaddemu kunsuliyyetu’l-cumhûriyyeti’t-tûnisiyyeti ilâ belediyyeti Üsküdar bi’l-bilâdi’t-türkiyyeti’ş-şakîkati Bi’ş-şükri ale’d-daveti li’l-iftâri fî şehri Ramadân 1997 ve tetemennâ lehâ siyâm makbûlen ve iftâran şehiyy ve îd mebrûk lehâ ve li kulli’l-ummeti’l-arabiyyeti Ve’s-selâm Şükri Fitani Nâibu kunsul Tûnis bi İstanbûl

Bismillahirrahmanirrahim Tunus Cumhuriyeti konsolosluğu, kardeş Türk devletindeki Üsküdar belediyesine 1997 Ramazan ayındaki iftar daveti için teşekkür(lerini) sunar, Ona (Türkiye'ye) makbul oruçlar, leziz iftarlar diler Ona ve tüm arap ümmetlerine kutlu bayramlar diler Selam İstanbul Tunus konsolos yardımcısı Şükrü Fitani

  

Kalıp:

يَتقَدَّمُ.... بِالشُّكْرِ عَلَى  الدَّعْوَةِ  لِلْإِفْطَارِ

Yetekaddemu….. bi’ş-şükri ale’d-daveti li’l-iftâri

…., iftar daveti için teşekkür(lerini) sunar