Bugün size öğreteceğim kalıp:
إِنْ شِئْنَا أَمْ
أَبَيْنَا
|
İn şi’nâ em ebeynâ
|
İstesek de istemesek de
Hoşlansak da hoşlanmasak da
Beğensek de beğenmesek de
Her halükarda
|
Bu deyimi, İngilizce
(whether we
like it or not)
veya
(Like it or not)
şeklinde ifade edebiliriz
Eğer….-se
|
İn
|
إِنْ
|
Diledi, istedi
|
Şâe
|
شَاءَ
|
Diledik, istedik
|
Şi’nâ
|
شِئْنَا
|
-de, yoksa…
|
Em
|
أَمْ
|
Beğenmedi, razı olmadı, kaçındı
|
Ebâ
|
أَبَى
|
Beğenmedik
|
Ebeynâ
|
أَبَيْنَا
|
Ve başında bulunup (-se, -sa) anlamı veren şart edatı ( in إِنْ)
söylenmeden de
kullanılır.
Fiillerin farklı kişilere göre çekimlenmesiyle, karşımıza şu şekillerde de çıkabilir.
شَاءَ أَمْ أَبَى
|
Şâe em ebâ
|
İstese de istemese de (eril)
Beğense de beğenmese de
|
شِئْتَ أَمْ أَبَيْتَ
|
Şi’te em ebeyte
|
Sen istesen de istemesen de
(eril)
Beğensen de beğenmesen de
|
شِئْتُ أَمْ أَبَيْتُ
|
Şi’tu em ebeytu
|
(Ben) istesem de istemesem de
Beğensem de beğenmesem de
|
Konu ile ilgili hazırladığım videoyu
seyredin:
Selamun Aleykum hocam,
YanıtlaSilPaylaşımlarınızı beğeniyle takip ediyorum. Biraz konu dışına çıkarak size bir şey sormak isterim. Paylaştığınız videodaki şiirin başlığı لست أدري. Geçenlerde de لست أعرف kalıbını duymuştum. ليس nin sadece isim cümlelerini olumsuz yapmak için kullanıldığını biliyorum. Peki bu kullanımın mantığı nedir? Dil bilgisi kurallarına aykırı bir kullanım ama yine de insanlar arasında kullanılıyor mu? Sadece konuşma dilinde mi kullanılıyor? Bir de herhangi bir fiil ile kullanabilir miyiz yoksa belli başlı fiiller ile birlikte mi kullanılıyor?
Yanıtınız için şimdiden teşekkür ederim. Hoşçakalın.
A.s
SilLeyse den sonra muzari fiil getirilerek şimdiki ve geniş zamanın olumsuzu olarak kullanılır. ليس يفعل : leyse yefalu : yapmıyor yapmaz
Bazen de gelecek zamanın olumsuzu olarak kullanılır. لست افعل بعد ذلك )lestu efalu bade zalik : bundan böyle yapmayacağım
Vecdi Akyüz'ün (arapçada fiil kipleri ve yardımcıları) (marmara üniversitesi ilahiyat fakültesi vakfı yayınları ) kitabında leyseye tam 20 sayfa ayrılmış o kitaba bakabilirsiniz
Çok teşekkür ederim hocam. İyi günler.
Sil