Bazen bir kavga esnasında sinirlenilip, muhataba
söylenen bir ifade vardır:
(Sen kendini ne sanıyorsun, sen kendini ne
zannediyorsun?)
Arapça’da bu ifade (ne) soru kelimesiyle değil,
(kim) soru ekiyle kullanılıyor:
(Sen kendini kim sanıyorsun?)
Karşımızdaki kişinin kadın veya erkek oluşuna göre
fiil çekimi ve (kendini) kelimesinin sonuna bitişen zamir değişir.
|
Kim
|
Men
|
مَنْ
|
|
Sanıyorsun,
zannediyorsun (erkeğe
söylenir)
|
Tezunnu
|
تَظُنُّ
|
|
Sanıyorsun,
zannediyorsun (kadına
söylenir)
|
Tezunnîne
|
تَظُنِّينَ
|
|
Kendini
(erkeğe
söylenir)
|
Nefseke
|
نَفْسَكَ
|
|
Kendini
(kadına
söylenir)
|
Nefseki
|
نَفْسَكِ
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder