Arabizi kelimesi, arapça’yı ingilizce olarak (Latin)
harflerle yazmayı ifade etmek için uydurulmuş yazı sistemini tanımlayan bir
kelimedir.
اَللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ (El-lugatu’l-arabiyye:
Arapça)
Ve
الْإنْكلِيزِيَّة اَللُّغَةُ (El-lugatu’l-ingilîziyye : İngilizce)
kelimelerinin birleştirilmesiyle elde edilmiştir.
Arap gençleri arasında çok yaygın olup, özellikle
sms mesajı atma ve internet sohbetlerinde kullanılmaktadır.
Arapça’da bulunup, ingilizce’de bulunmayan sad, ayn, gayn, ha
gibi harfler, rakamlarla temsil edilmektedir.
Bu kullanıma örnek:
Arapça (صَبَاح sabah) kelimesini yazmak isteyen genç, Arapça alfabeyi kullanmamakta, (Arapça h harfini temsil eden 7 rakamını ve sad harfini temsil eden 9 rakamını kullanarak kelimeyi (9aba7) şeklinde yazmaktadır.
Arapça (صَبَاح sabah) kelimesini yazmak isteyen genç, Arapça alfabeyi kullanmamakta, (Arapça h harfini temsil eden 7 rakamını ve sad harfini temsil eden 9 rakamını kullanarak kelimeyi (9aba7) şeklinde yazmaktadır.
Ayn harfini temsil eden rakam 3’tür.
(بَعْد :Bağde) [Sonra] kelimesini
yazmak isteyen, bunu (ba3d) olarak yazacaktır.
Örnekler:
ARAPÇA
|
ARABİZİ
|
OKUNUŞU
|
ANLAMI
|
عَلَى
فِكْرَةٍ
|
3ala fikra
|
Alâ
fikra
|
Aklıma
gelmişken, sırası gelmişken
|
عِيدُ
مِيلَادِى
|
3eed milady
|
Îd
mîlâdî
|
Doğum
günüm
|
رَقِيق
|
ra2e2
|
Rakîk
|
İnce
|
حَاجَة
|
7aga
|
Hâce
|
Şey (Mısır’daki anlamı)
|
قَلْبٌ
|
8alb
|
Kalb
|
Kalp
|
Arabizi'deki a harfleri, fetha sesini vermektedir ( kalın harflerle a, ince harflerle e olarak okunur).
Daha ayrıntılı bilgi için:
adresini tıklayın, açılan sayfada (Arapça
chat -internet sohbeti dili sembolleri ) adlı dosyaya bakın.
Arabizi’nin bu kadar yaygınlaşması, arapçanın
bozulacağı endişesini uyandırmaktadır.
Bu konuda ayrıntılı makaleler için :
Aşağıda, arap dilini korumayı amaçlayan bir site
linki var:
Dad (ض ) harfi,
başka lisanlarda bulunmayan bir telaffuza sahiptir. Dolayısıyla Arapçaya mahsustur.
Bunun için Arapçayı simgeler. Arapça’nın
diğer bir ismi de (lugatu’d-dâd: dad dili) 'dir.
Bu yüzden aşağıdaki resimlerde sık sık dad harfini
göreceksiniz.
Ayn harfi de (ع)
aynı şekilde (( العربية
(el-arabiyye: Arapça) kelimesini simgelemektedir.
O sitedeki resimler ve resimlerdeki yazıların anlamları:
تَعَلَّمُوا الْعَرَبِيَّةَ
|
Teallemu’l-arabiyyete
|
Arapça öğrenin.
|
لُغَتِي
هُوِيَّـتِي
|
Lugatî huviyyetî
|
Dilim, kimliğimdir.
|
اَلْعَرَبِيَّةُ
لُغَتُنَا
|
El-arabiyyetu
lugatunâ
|
Arapça,
dilimizdir.
|
أُكْتُبْ عَرَبِي
|
Uktub arabî
|
Arapça yaz!
|
لُغَةُ
الضَّاد
|
Lugatu’d-dâd
|
Dad
dili (Arapça)
|
لُغَتِي هُوِيَّـتِي
|
Lugatî huviyyetî
|
Dilim, kimliğimdir.
|
فَخُورٌ لِأَنِّي أَتَحَدَّثُ الْعَرَبِيَّةَ |
Fahûrun li ennî etehaddesu’l-arabiyyete.
|
Gururluyum, çünkü Arapça konuşuyorum.
|
.jpg)
لُغَتِي
هُوِيَّـتِي
|
Lugatî huviyyetî
|
Dilim, kimliğimdir.
|
اَللُّغَةُ
الْعَرَبِيَّة
|
El-lugatu’l-arabiyyetu
|
Arapça
|
اَللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ حُبِّي |
El-lugatu’l-arabiyyetu hubbî.
|
Arapça, aşkımdır.
|
لُغَتِي هُوِيَّـتِي
|
Lugatî huviyyetî
|
Dilim, kimliğimdir.
|
أُكْتُبْ عَرَبِي
|
Uktub arabî
|
Arapça yaz!
|
لُغَتِي هُوِيَّـتِي
|
Lugatî huviyyetî
|
Dilim, kimliğimdir.
|
لُغَتُنَا هُوِيَّتُنَا
|
Lugatunâ huviyyetunâ
|
Dilimiz, kimliğimizdir.
|
لُغَةُ
الضَّاد
|
Lugatu’d-dâd
|
Dad
dili (Arapça)
|
لُغَتِي
|
Lugatî
|
Dilim
|
أَنَا
عَرَبِيٌّ
|
Ene
arabiyy
|
Ben
arabım.
|
الْعَرَبِيَّة
|
El-arabiyye
|
Arapça
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder