ARAPÇA - ARABİC LANGUAGE

30 Ekim 2015 Cuma

KÜÇÜK PRENS -3

Yayının 1. bölümü:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2015/10/kucuk-prens-1.html

Yayının 2. bölümü:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2015/10/kucuk-prens-2.html

Minyatür kitaplar:

3 boyutlu kabartma kitap:

Körler için Braille alfabesi ile yazılan:

Sergi salonunu girişi

KÜÇÜK PRENS -2

Yayının 1. Bölümünü okumak için tıklayın:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2015/10/kucuk-prens-1.html

Yayının 3. bölümü:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2015/10/kucuk-prens-3.html

“Küçük Prens” dünya klasikleri arasında olan, Fransız yazar Antoine de Saint-Exupéry tarafından yazılmış ve 1943'te yayımlanmış bir hikaye kitabıdır. Hikayede bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyası anlatılmaktadır. İçinde hayata dair ilginç tespitler vardır. Benim de zevkle okuduğum bir kitaptı.

Dün 29 Ekim 2015, (İstanbul, Üsküdar) Capitol Alışveriş merkezinde açılan bir sergiye gittim. Bu kitabın 276 dil ve lehçeden oluşan ve dünyada ilk kez bir arada sergilenen 483 adet kitabını görme imkanı buldum. Tabi esas olarak hikayenin Arapçası ile ilgileniyorum. Mesela Fas, Cezayir, Tunus Arapçası (darija) ve fasih Arapça baskıları var.

Hikayenin Arapça adı:

الأمير الصَّغير

El-emîru’s-sagîr

Küçük prens

Hikayedeki prens başka bir gezegenden gelmişti. Avm’nin en üst katındaki sergi alanı uzay boşluğu gibi hazırlanmış. İçerisi gayet loştu. Tavandaki yıldızlar ve hikayenin kahramanları ile ilginç bir dekor hazırlanmıştı. Ayrıca avm’nin en alt katında, ortadaki alanda da hikayenin maketi vardı.

Hikayenin körler için Braille alfabesi ile yazılmış, kumaşa yapılmış, kağıt kabartma ve minyatür olanları var.

Bu konu ile ilgili bir müze oluşturma fikri var.

http://kucukprensmuzesi.com/museum/

Eğer hikayenin Türkçesini alırsanız, aşağıdaki linkten de Arapça pdf sini indirip karşılaştırmalı olarak okuyun:

http://www.marefa.org/images/3/35/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%BA%D9%8A%D8%B1....%D8%A3%D9%86%D8%B7%D9%88%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D9%88_%D8%B3%D8%A7%D9%86%D8%AA_%D8%A7%D9%83%D8%B2%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%8A.pdf

Yayının 2 . bölümü:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2015/10/kucuk-prens-2.html

Yayının 3. bölümü:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2015/10/kucuk-prens-3.html

27 Ekim 2015 Salı

Konuşmadan önce düşün !

Düşün	Fekkir	فَكِّرْ
Önce	Kable	قَبْلَ
Konuştu	Tehaddese	تَحَدَّثَ
Konuşuyor	Yetehaddesu	يَتَحَدَّثُ
Konuşuyorsun (eril)	Tetehaddesu	تَتَحَدَّثُ

26 Ekim 2015 Pazartesi

Uyduruk Arapça

Aslen Arapça asıllı olmayıp sonradan Arapçaya sokulan kelimeler için kullanılan bir ifade var. Lübnan lehçesinde şöyle deniliyor:

عربي مشبرح

Arabi muşebrah (Arabi Mshabra7)

Uyduruk Arapça

Bu tarz kelimelere daha önce blogda örnekler vermiştim:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/10/yeni-imaj.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/08/yeni-moda-renkler.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/07/uydurmak.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/05/moda-ikonu.html

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/03/ingilizceden-al-arapcaya-kat-turu.html

Yeni bir örnek verecek olursam, İngilizce’de (depression) kelimesi, depresyon demek.

Bunu fiil haline getirmişler: ( debrese: دَبْرَسَ)

Depresyondayım, Sıkıntılıyım (erkek)	Ene mudebris	أنا مُدَبْرِس
Depresyondayım, Sıkıntılıyım (kadın)	Ene mudebrise	أنا مُدَبْرِسَة

Bu kelimeyi daha çok Lübnan lehçesinde duyabiliriz.

22 Ekim 2015 Perşembe

Keşke...

لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا

Leyte’ş-şebâbe yeûdu yevmen

Keşke gençlik bir gün geri dönse...

(Keşke gençlik geri gelse...)

Keşke	Leyte	لَيْتَ
Gençlik	Eş-şebâb	اَلشَّبَاب
Dönse	Yeûdu	يَعُودُ
Bir gün	Yevmen	يَوْمًا

Arapça gramerinde (İnne ve kardeşleri, inne ve benzerleri) olarak geçen bir konu vardır.

Bu gruptaki edatlar, isim cümlesinin başına gelirler

لَيْتَ (Leyte:keşke) anlamındaki edat da bu gruptandır

Gramer kitaplarında, bu edat için genellikle, ihtiyarlığın zorluğuna vurgu yapan şu örneği verirler

Keşke gençlik bir gün geri dönse (gelse) !

Konu ile ilgili videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=QRHfu9BD_Ls&feature=youtu.be

20 Ekim 2015 Salı

İstanbul'da Arapça ve Farsça dersleri

Mezci Terkîb nedir?

(Et-terkîbu’l-mezcî) التركيب الْمَزْجِي

İki kelimenin birleşip kaynaşmasıyla meydana gelen yapıya mezci terkib adı verilir.

Özel isim olanlar ve özel isim olmayanlar olarak iki kısımdır.

Özel isim olmayanlarda her iki kelimenin de son harekeleri üstündür. (Her iki kısım da fetha üzere mebnidir). İrabları mahallidir.

Örnek:

صباحَ مساءَ

Sabâha mesâe

Sabah akşam

Konu ile ilgili hazırladığım video:

https://www.youtube.com/watch?v=bEIkXlZdvRw

19 Ekim 2015 Pazartesi

Emirati arabic

Birleşik Arap Emirlikleri'nde konuşulan lehçe, diğer lehçelerden biraz farklıdır.

Bu lehçe İngilizce olarak (Emirati arabic / Emirati Dialect of Arabic /Gulf Arabic :Emirlikler Arapçası, Körfez Arapçası) olarak adlandırılır.

İngiltereli bir film yapımcısı ve Birleşik Arap Emirlikleri vatandaşı bir bilgisayar programcısının yolları bu lehçeyi öğretmek için kesişmiş.

İngiltere doğumlu Aqeel Ahmed, önümüzdeki sene Birleşik Arap Emirlikleri’nde şirketinin bir şubesini açacakmış. Bu yüzden ülkede konuşulan lehçeyi öğrenmek istemiş. Bu konuda yeterli kaynak bulamamış. Sharjah’lı Fatima Al Humairi’nin yardımı ile Youtube’da bu lehçeyi öğreten videolar hazırlamaya başlamış.