ARAPÇA - ARABİC LANGUAGE : Arapça çeviri örnekleri

Arapça çeviri örnekleri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

11 Haziran 2012 Pazartesi

YANLIŞ ANLAMA

İki kişi arasında gerçekleşen yanlış anlama olayı, Arapça’da şu şekilde ifade edilir:

وَقَعَ بَيْنَهُما سُوءُ التَّفَاهُمِ .

Vakağa beynehumâ sû’u’t-tefâhumi.

İkisi arasında yanlış anlama oldu.

Oldu, meydana geldi, gerçekleşti (mazi fiil)	Vakağa	وَقَعَ
Arasında	Beyne	بَيْنَ
O ikisi, o ikisinin	Humâ	هُمَا
Yanlış, kötü	Sû’	سُوءٌ
Birbirini anladı (tefâul kalıbı mazi çekim)	Tefâheme	تَـفَاهَمَ
Birbirini anlıyor (tefâul kalıbı muzari çekim)	Yetefâhemu	يَتـفَاهَمُ
Birbirini anlamak (tefâul kalıbı mastar)	Tefâhum	تَـفَاهُم

Örnek cümleler:

وَقَعَ سُوءُ تَـفَاهُمٍ بَيْنِي وَ زَوْجِي

Vakağa sû’u tefâhumin beynî ve zevcî.

Kocamla aramda bir yanlış anlama oldu.

بِرَأْيِكَ مَا هِيَ الْأَسْبَابُ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى سُوءِ التَّـفَاهُمِ ؟

Bi ra’yike, mâ hiye’l-esbâbu’lletî tueddî ilâ sûi’t-tefâhumi?

Sence, yanlış anlamaya yol açan sebepler nelerdir?

(Beni yanlış anlama) nasıl denir:

مُشْكِلَة :

إِذَا لَقِيتَ دُودَةً فِي التُّفَّاحَةِ .

Muşkile:

İzâ lakîte dûdeten fi’t-tuffâhati.

Elmada bir kurt bulursan: problemdir.

Sorun, problem, mesele	Muşkile	مُشْكِلَة
…-dığında, ..-dığı zaman, …-ınca	İzâ	إِذَا
Karşılaştı, buldu	Lakiye	لَقِيَ
Sen karşılaştın, buldun	Lakîte	لَقِيتَ
Bulduğunda, bulduğun zaman, bulunca	İzâ lakîte	إِذَا لَقِيتَ
Kurt, kurtçuk	Dûde	دُودَة
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Elma	Et-tuffâha	التُّفَّاحَة

كَارِثَة :

لَمَّا تُلَاقِيهَا نُص دُودَة !

Kârise:

Lemmâ tulâkîha nus (nıs) dûde

Onu yarım kurt olarak bulursan: felakettir !

Felaket, afet, musibet	Kârise	كَارِثَةٌ
…-dığında, …-dığı zaman	Lemmâ	لَمَّا
Karşılaştı, buldu	Lâkâ	لَاقَى
Karşılaşıyor, buluyor	Yulâkî	يُلَاقِي
Sen karşılaşıyorsun, buluyorsun	Tulâkî	تُلَاقِي
Karşılaştığında, bulduğunda	Lemmâ tulâkî	لَمَّا تُلَاقِي
Onu	Hâ	هَا
Yarım	Nus (Nısf)	نُص ( نِصْف)
Kurt, kurtçuk	Dûde	دُودَة

Not: (نِصْف) Nısf kelimesi (Yarım) anlamına gelir. Halk dilinde, günlük konuşmada ( نصNus veya nıs) olarak telaffuz edilir.

Kaynak:

أَنْوَاعُ الْكُتُبِ الْمُفَضَّلَة لَدَيَّ الشِّعْرُ أَوَّلًا ثُمَّ الرِّوَايَةُ وَتَأْتِي بَعْدَهُمَا السِّيَرُ الذَّاتِيَّةُ

Envâu’l-kutubi’l-mufaddala ledeyye eş-şiğru evvelen, summe’r-rivâyetu ve te’tî bağdehumâ’s-siyeru’z-zâtiyye.

Favori kitap türlerim önce şiir, sonra romandır, ikisinden sonra da biyografiler gelir.

Türler, çeşitler	Envâğ	أَنْوَاعٌ
Kitaplar	El-kutub	الْكُتُبُ
Favori, tercih edilen	El-mufaddala	الْمُفَضَّلَة
Benim nezdimde, bana göre	Ledeyye	لَدَيَّ
Şiir	Eş-şiğr	الشِّعْرُ
İlk olarak, ilk önce	Evvelen	أَوَّلًا
Sonra	Summe	ثُمَّ
Roman	Er-rivâye	الرِّوَايَةُ
Gelir	Te’tî	تَأْتِي
İkisinden sonra	Bağdehumâ	بَعْدَهُمَا
Biyografiler, hayat öyküleri	Es-siyeru’z-zâtiyye	السِّيَرُ الذَّاتِيَّةُ

كَانَ لِكُتُبِ الدِّينِ وَالسِّيَاسَةِ نَصِيبٌ فِي مُقْـتَبَلِ حَيَاتِي إِلَاّ أَنَّهُ قَلَّ مَعَ الْوَقْتِ.

Kâne li kutubi’d-dîni ve’s-siyâseti nasîbun fî muktebeli hayâtî, illâ ennehû kalle ma’a’l-vakti.

Din ve siyaset kitaplarının hayatımın ilk yıllarında payı (yeri) vardı ama zamanla azaldı.