Sorumlu değiliz – 2

Geçen yayınımda müesseselerin kayıp veya hırsızlık olaylarında üzerlerine sorumluluk almamalarıyla ilgili olarak bir otel yönetiminin uyarısını yayınlamıştım.

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2016/02/sorumlu-degiliz.html

Bu uyarı da Medine’de girdiğim bir restorandan:

عَزِيزِي الْعَمِيل اَلْمَطْعَمُ  غَيْرُ  مَسْؤُول  عَنْ  أَيِّ  مَفْقُودَاتٍ  شَخْصِيَّةٍ  دَاخِلَ  الْمَطْعَمِ

Azîzi’l-amîl El-mat’amu gayru mes’ûl an eyyi mefkûdâtin şahsiyyetin dâhile’l-mat’am

Değerli müşteri Restorant, restorant dahilindeki herhangi bir şahsi kayıptan sorumlu değildir The restaurant is not responsible of any missing personal items

Değerlim, kıymetlim	Azîzî	عَزِيزِي
Müşteri	Amîl	عَمِيل
Restorant, lokanta	Mat’am	مَطْعَم
Sorumlu değil	Gayr mes’ûl	غَيْرُ مَسْؤُول
-den, -dan	An	عَنْ
Herhangi bir	Eyy	أَيّ
Kaybetti	Fekade	فَقَدَ
Kayıplar, kaybedilenler	Mefkûdât	مَفْقُودَات
Kişisel, şahsi	Şahsiyye	شَخْصِيَّة
Dahilinde, içinde	Dâhile	دَاخِلَ