ET TIRNAKTAN AYRILMAZ

Türkçedekiyle aynı şekilde kullanılan bir atasözü:

إنَّ اللَّحْمَ لَا يَنْفَكُّ مِنَ الْأظَافِر

İnne’l-lahme lâ yenfekku mine’l-ezâfir

Et tırnaktan ayrılmaz   (fasih arapça)

Gerçekten, şüphesiz	İnne	إِنَّ
Et	Lahm	لَحْم
Çözüldü, söküldü	İnfekke	اِنْفَكَّ
Sökülmez, ayrılmaz	Lâ yenfekku	لَا يَنْفَكُّ
-tan, -den, -dan	Min	مِنْ
Tırnaklar	Ezâfir	أَظافِر

Aynı atasözünün Levantin lehçesiyle ifade edilişi:

الظُّفْرُ مَا بيطْلع  مِنَ  اللَّحْمِ

Ez-zufr ma bi yıtlağ mine’l-lahm

Et tırnaktan ayrılmaz (ammice)

Tırnak	Zufr	ظُفْر
Ayrılmaz	Mâ bi yıtlağ	مَا بيطلع
-den, -dan, -tan	Min	مِنْ
Et	Lahm	لَحْم

Hazırladığım videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=Lk6ZVyVGpzA&feature=youtu.be