Sen nereye, ben oraya !

Bu deyim neredeyse tüm arap ülkelerinde kullanılır ama ülkelere göre ufak tefek farklılıklar gösteriyor.

رِجْلِي عَلَى  رِجْلِكَ

Riclî alâ riclike

Sen nereye, ben oraya ! (Sen gelmezsen ben de gitmem)  (erkeğe hitaben) Kelimesi kelimesine çevirisi: Ayağım, ayağının üstünde

Ayak	Ricl	رِجْل
Ayağım	Riclî	رِجْلِي
Üzerinde	Alâ	عَلَى
Senin ayağın	Ricluke	رِجْلُكَ

Suriye ve Lübnan’daki kullanımı biraz daha farklı. Ayak kelimesindeki  R ve C harfleri yer değiştirmiş:

إِجْرِي  عَ  إِجْرك

İcrî a icrak

Sen nereye, ben oraya ! (erkeğe hitaben) Kelimesi kelimesine çevirisi: Ayağım, ayağının üstünde

Fas’ta da iki şekilde kullanılır:

رِجْلِي بِرِجْلِكَ (Riclî bi riclike)

رِجْلِي عَلَى رِجْلِكَ (Riclî alâ riclike)

 Tunus’taki kullanımı:

سَاقِي  عَلَى  سَاقِكَ

كُرَاعيّ  عَلَى  كُراعيك  (Tunus’ta sadece bazı bölgelerde kullanılır)

Bacak	Sâk	سَاق
Diz kapağı ile topuk arası kısım	Kurâğ	كُرَاع

Konu ile ilgili hazırladığım videoyu izleyin:

https://www.youtube.com/watch?v=sR-keUteP0o&feature=youtu.be