21 Temmuz 2018 Cumartesi

AĞLAMAK – AĞLADI بكى beka fiilinin gelecek zaman olumsuz çekimi:




هُمْ لَنْ يَبْكُوا  3
(Hum len yebkû)

Onlar ağlamayacaklar (erkek)


هُمَا لَنْ يَبْكِيَا  2
(Humâ len yebkiyâ)

O ikisi ağlamayacak (erkek)


هُوَ لَنْ يَبْكِيَ  1
(Huve len yebkiye)

O ağlamayacak
(erkek)




Gâib
 (erkek)


هُنَّ لَنْ يَبْكِينَ  6
(Hunne len yebkîne)

Onlar ağlamayacaklar (bayan)


هُمَا لَنْ تَبْكِيَا  5
(Humâ len tebkiyâ)

O ikisi ağlamayacak (bayan)


هِيَ لَنْ تَبْكِيَ  4
(Hiye len tebkiye)

O ağlamayacak
(bayan)




Gâibe
(bayan)


أَنْتُمْ لَنْ تَبْكُوا  9
(Entum len tebkû)

Siz ağlamayacaksınız
(erkek)


أَنْتُمَا لَنْ تَبْكِيَا  8
(Entumâ len tebkiyâ)

İkiniz ağlamayacaksınız
 (erkek)


أَنْتَ لَنْ تَبْكِيَ  7
(Ente len tebkiye)

Sen ağlamayacaksın
(erkek)




Muhatab
 (erkek)


أَنْتُنَّ لَنْ تَبْكِينَ  12
(Entunne len tebkîne)

Siz ağlamayacaksınız
(bayan)


أَنْتُمَا لَنْ تَبْكِيَا  11
(Entumâ len tebkiyâ)

İkiniz ağlamayacaksınız
(bayan)


أَنْتِ لَنْ تَبْكِي  10
(Enti len tebkî)

Sen ağlamayacaksın
(bayan)




Muhataba (bayan)


نَحْنُ لَنْ نَبْكِيَ  15
(Nahnu len nebkiye)

Biz ağlamayacağız


نَحْنُ لَنْ نَبْكِيَ  14
(Nahnu len nebkiye)

İkimiz ağlamayacağız


أَنَا لَنْ أَبْكِيَ  13
(Ene len ebkiye)

Ben ağlamayacağım



Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)


BU FİİLİN TÜM ÇEKİMLERİ:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumlu:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumsuz:

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumlu:

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumsuz:

Cahdı mutlak:

Nehyi hazır:

Emri hazır:

İstikbal (gelecek zaman) olumlu:

İstikbal (gelecek zaman) olumsuz:
https://enisesemagonca.blogspot.com/2018/07/aglamak-agladi-beka-fiilinin-gelecek_21.html




AĞLAMAK – AĞLADI بكى beka fiilinin emir (emri hazır) çekimi:







أَنْتُمْ اِبْكُوا  3
(Entum ibkû)

Siz ağlayın !
(erkek)


أَنْتُمَا اِبْكِيَا  2
(Entumâ ibkiyâ)

İkiniz ağlayın !
(erkek)


أَنْتَ اِبْكِ  1
(Ente ibki)

Sen ağla !
(erkek)




Muhatab
 (erkek)


أَنْتُنَّ اِبْكِينَ  6
(Entunne ibkîne)

Siz ağlayın !
(bayan)


أَنْتُمَا اِبْكِيَا  5
(Entumâ ibkiyâ)

İkiniz ağlayın !
(bayan)


أَنْتِ اِبْكِي  4
(Enti ibkî)

Sen ağla !
(bayan)




Muhataba (bayan)



BU FİİLİN TÜM ÇEKİMLERİ:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumlu:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumsuz:

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumlu:

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumsuz:

Cahdı mutlak:

Nehyi hazır:

Emri hazır:

İstikbal (gelecek zaman) olumlu:

İstikbal (gelecek zaman) olumsuz:
https://enisesemagonca.blogspot.com/2018/07/aglamak-agladi-beka-fiilinin-gelecek_21.html




AĞLAMAK – AĞLADI بكى beka fiilinin nehy (nehyi hazır) çekimi:






أَنْتُمْ لَا تَبْكُوا  3
(Entum lâ tebkû)

Siz ağlamayın !
(erkek)


أَنْتُمَا لَا تَبْكِيَا  2
(Entumâ lâ tebkiyâ)

İkiniz ağlamayın !
(erkek)


أَنْتَ لَا تَبْكِ  1
(Ente lâ tebki)

Sen ağlama !
(erkek)




Muhatab
 (erkek)


أَنْتُنَّ لَا تَبْكِينَ  6
(Entunne lâ tebkîne)

Siz ağlamayın !
(bayan)


أَنْتُمَا لَا تَبْكِيَا  5
(Entumâ lâ tebkiyâ)

İkiniz ağlamayın !
(bayan)


أَنْتِ لَا تَبْكِي  4
(Enti lâ tebkî)

Sen ağlama !
(bayan)




Muhataba (bayan)



BU FİİLİN TÜM ÇEKİMLERİ:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumlu:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumsuz:

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumlu:

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumsuz:

Cahdı mutlak:

Nehyi hazır:

Emri hazır:

İstikbal (gelecek zaman) olumlu:

İstikbal (gelecek zaman) olumsuz:
https://enisesemagonca.blogspot.com/2018/07/aglamak-agladi-beka-fiilinin-gelecek_21.html







20 Temmuz 2018 Cuma

Dalgakıran







Daha önceki  bir yazımda Arapça’da belirtisiz isim tamlamalarında çoğul kelime kullanımının varlığından bahsetmiştim:


Dün rastladığım bir tamlama da aynı şekilde çoğul olarak kurulmuş:



Dalgakıran

Kâsiru’l-emvâc

كَاسِرُ لْأَمْوَاجِ



Bu örnekte, emvac kelimesi çoğuldur, “dalgalar” anlamına gelir. 

Yani “Kâsiru’l-emvâc” tamlaması aslında “dalgalarkıran” demektir. 

Ama biz Türkçe’de tekil kullandığımız için “dalgakıran” diye çeviriyoruz



Kırdı (mazi)

Kesera

كَسَرَ

Kıran (ismi fail)

Kâsir

كَاسِر

Dalga

Mevc

مَوْجٌ

Dalgalar

Emvâc

أَمْوَاجٌ