BALTALİMANI JAPON BAHÇESİ : 1

Baltalimanı Kemik Hastalıkları Hastanesi’nin karşısında ufak bir Japon bahçesi var. Dün Bebek semtinden Emirgan’a dek yürüdüm. Yürürken karşıma çıkan bu bahçeye bir göz atmadan geçemedim.

İçinde Japon mimarisi ile yapılmış bir ev, mini yapay şelale ve Japonyaya özgü bitkiler var.

Bu yayının ikinci bölümünü okumak için tıklayın:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2014/04/baltalimani-japon-bahcesi-2.html

TAACCÜP NİDASI

Arapça gramerinde, hayranlık veya şaşkınlık vs gibi hisleri ifade etmek için   kullanılan kalıba “Taaccüp nidası” denir. 

Bunun için (يَا لَهُ مِنْ  Yâ lehu min: Ne kadar da.....)  kalıbı kullanılır. 

Aşağıdaki cümlenin olduğu videoyu izleyin:

http://www.youtube.com/watch?v=0c-85T3IQn0&feature=youtu.be

يَا  لَهُ  مِنْ  يَوْمٍ  حَارٍّ  يَا  رُومْبَا

Yâ lehu min yevmin hârrin yâ Rumba !

Ne sıcak bir gün, Rumba !

Ne...	Yâ lehû min	يَا  لَهُ  مِنْ
Gün	Yevm	يَوْم
Sıcak	Hârr	حَارّ
Ey !	Yâ	يَا

ARAPÇA TANIŞMA DİYALOĞU

Konuşmanın videosunu izlemek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=JvxEc4We9mg&feature=youtu.be

أَهْلًا اِسْمِي تـرَيْسِي

Ehlen, ismi Treysi

Merhaba Adım Tracey

هَذِهِ مَدْرَسَةٌ كَبِيرَةٌ جِدًّا

Hâzihi medrasetun kebîratun cidden

Bu, çok büyük bir okul

يُمْكِنُ أَنْ أُرِيكِ الْمَكَانَ

Yumkinu en urîki’l-mekân

Sana mekanı gösterebilirim.

حَقًّا ؟

Hakkan ?

Gerçekten mi ?

هَذا سَيَكُونُ لَطِيفًا

Hâzâ seyekûnu latîfen

Bu hoş (iyi) olacak.

عَلَى الرُّحْبِ

Ale’r-ruhbi

Hoş geldin Bir şey değil Lafını etmeye değmez Sorun değil Benim için zevk

ARAPÇA’DA GELECEK ZAMANIN OLUMSUZU

Türkçe ile Arapça arasındaki önemli farklardan biri de zamanların olumsuz yapılışı hakkındadır.

Türkçe’de zamanları  (m) harfi ve yardımcı sesli harf ile olumsuz yaparız.

Zaman	olumlu	olumsuz
Dili geçmiş	Geldi	Gelmedi
Mişli geçmiş	Gelmiş	Gelmemiş
Şimdiki zaman	Geliyor	Gelmiyor
Geniş zaman	Gelir	Gelmez
Gelecek zaman	Gelecek	Gelmeyecek

Arapça’da ise zamanları olumsuz yapmak için fiil çekiminin içine harf eklemeyiz. Fiilin sağına bazı şeyler ekleriz. Ve bu şeyler, zamana göre değişir.

Zaman	olumlu	olumsuz
Dili geçmiş	Geldi                   جاء	Gelmedi ما جاء
Mişli geçmiş	Gelmiş        قد جاء	Gelmemiş لم يجئ
Şimdiki zaman	Geliyor     يجيئُ	Gelmiyor ما يجيئُ
Geniş zaman	Gelir            يجيئُ	Gelmez لا يجيئُ
Gelecek zaman	Gelecek   سيجيئُ	Gelmeyecek    لن يجيئَ

Dikkat ettiyseniz ( ما-  لا - لم - لن )  gibi farklı olumsuzluk ifade eden yapılar var.

İşte, gelecek zamanı olumsuz yapmak için:

Şimdiki zaman (muzari) çekimini alırız. 

Başına  (لَنْ  len) getiririz. 

Ve  (çekim yapılacak kişiye göre) sonunda hareke değişimi veya harf düşürmesi yaparız.

Konu ile ilgili video:

http://www.youtube.com/watch?v=Hnnht6vqsoo&feature=youtu.be

Videoda geçen cümleler :

1.

لَنْ  أَرْتَاحَ  أَبَدًا

Len ertâha ebeden.

Asla rahat etmeyeceğim.

2.

لَنْ  أَنَامَ  أَبَدًا

Len enâme ebeden.

Asla uyumayacağım.

3.

هَلْ سَتَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ يَا رُومْبَا ؟

Hel se teûdu ile’l-beyti yâ Rumba?

Eve mi döneceksin Rumba?

4.

لَا. أَنَا لَنْ أَعُودَ

Lâ. Ene len eûde

Hayır. Ben dönmeyeceğim.

5.

أَنَا لَنْ أَخَافَ مِنْ هَذا الصَّوْتِ أَبَدًا

Ene len ehâfe min hâza’s-savti ebeden.

Asla bu sesten korkmayacağım.

ARAPÇA ATASÖZLERİ VE DEYİMLER : 2 ( ÇOCUKLUĞUNDAN BERİ )

 (مُنْذ  نُعُومَةِ  أَظافِرِهِ) ifadesi, bir deyimdir.

(Çocukluğundan beri, küçüklüğünden beri : مُنْذُ طُفُولَتِهِ وَ صِغَرِه) anlamındadır. 

Ama kelime kelime çevirirsek farklı bir anlam çıkar:

(Tırnaklarının yumuşaklığından beri)

Bebeklerin tırnaklarının nasıl olduğunu hatırlayın. İnceciktir, kolayca kopar. Yaşı büyüdükçe sertleşir. Deyim bu duruma gönderme yapmaktadır.

Konu ile ilgili videoyu seyretmek için tıklayın: 

http://www.youtube.com/watch?v=fSmYXV00MZo&feature=youtu.be

-den beri	Munzu	مُنْذ
Yumuşaklık	Nu’ûme	نُعُومَة
Tırnakları  (O erkeğin)	Ezâfirihi	أَظَافِرهِ
Tırnakların yumuşaklığı, tazeliği, gençlik	Nu’ûmetu’l-ezfâr	نُعُومَةُ الْأَظْفَار

مُنْذ  نُعُومَةِ  أَظافِرِهِ

Munzu nu’ûmeti ezâfirihi

Çocukluğundan beri Küçüklüğünden beri  (Bir erkek kastediliyor)

مُنْذُ  نُعُومَةِ  أَظافِرِهَا

Munzu nu’ûmeti ezâfirihâ

Çocukluğundan beri Küçüklüğünden beri  (Bir kadın kastediliyor)

مُنْذُ  نُعُومَةِ  أَظافِرِي

Munzu nu’ûmeti ezâfirî

Çocukluğumdan beri Küçüklüğümden beri

ÜÇÜMÜZ !

Arapça bazı ifadelerin karşılıklarını sözlükte bulmak imkansız gibidir. Mesela: (üçümüz) ifadesi gibi.

Sözlükte (Üç) ifadesini (ثلاثة selâse) olarak buluruz ama (üçümüz) ifadesi yoktur.

Bu tarz kullanımlar, özellikle başlangıç seviyesindeki öğrencileri zorlayan bir durumdur.

أَ هُنَاكَ مَكانٌ  لِثَـلَاثَـتِـنَا ؟

E hunâke mekânun li selâsetinâ?

Üçümüze yer var mı?

-mı?	E	أ
Orada var	Hunâke	هُنَاكَ
Yer	Mekân	مَكان
...için	Li	لِ
Üç -3	Selâse	ثَلَاثَة
Üçümüz	Selâsetunâ	ثَلَاثَـتُنَا
Üçümüz için	Li selâsetinâ	لِثَلَاثَتِنَا

Konunun videosunu seyredin:

http://www.youtube.com/watch?v=riTc9EUK-pY&feature=youtu.be