TUZAK KURMAK

Bir tuzak kurdu (erkek)

Debbera mekîde

دَبَّرَ مَكِيدَة

Bu deyim, videonun 7. Dakikasında geçmektedir.

http://www.youtube.com/watch?v=-a0UA4kZLWE

أَيُّهَا  الْمُعَلِّمُ ،  مِنَ  الْوَاضِحِ  أَنَّ  شَخْصًا  مَا  دَبَّرَ لَنَا  هَذِهِ  الْمَكِيدَة

Eyyuhe’l-muallim, mine’l-vâdih enne şahsan mâ debbera lenâ hâzihi’l-mekîde

Ey Hoca (m), bir kişinin bize bu tuzağı kurduğu (çok) açık.

Ey	Eyyuhâ	أَيُّهَا
Öğretmen, hoca	El-muallim	الْمُعَلِّمُ
Apaçık ortada, aşikar, -dığı görünüyor	Mine’l-vâdih	مِنَ  الْوَاضِحِ
-dığı	Enne	أَنَّ
Herhangi bir kişi	Şahs mâ	شَخْصٌ  مَا
Planladı, kurdu	Debbera	دَبَّرَ
Bize	Lenâ	لَنَا
Bu	Hâzihî	هَذِهِ
Tuzak, hile, entrika	El-mekîde	الْمَكِيدَة