|
لَيْسَ
هُنَاكَ إِنْسَانٌ صَغِيرٌ وَ إِنْسَانٌ كَبِيرٌ.
اَلنَّاسُ
بِأَفْكَارِهِمْ وَ قِيَمِهِمْ وَ أَعْمَالِهِمْ يَكْبُرُونَ وَ يَصْغُرُونَ
|
|
Leyse
hunâke insân sagîr ve insân kebîr.
En-nâsu
bi efkârihim ve kiyemihim ve ağmâlihim yekburûne ve yasgurûne.
|
|
Küçük
insan, büyük insan yoktur.
İnsanlar
fikirleriyle, değerleriyle, (yaptıkları) işleriyle büyürler ve küçülürler...
|
|
Değil,
yok
|
Leyse
|
لَيْسَ
|
|
(Orada)
var
|
Hunâke
|
هُنَاكَ
|
|
İnsân
|
İnsân
|
إِنْسَانٌ
|
|
Küçük
|
Sagîr
|
صَغِيرٌ
|
|
Büyük
|
Kebîr
|
كَبِيرٌ
|
|
İnsanlar
|
En-nâs
|
اَلنَّاسُ
|
|
İle
|
Bi
|
بِ
|
|
Kıymet,
değer
|
Kiymet
|
قِيْمَة
|
|
Kıymetler,
değerler
|
Kiyem
|
قِيَم
|
|
Değerleriyle
|
Bi
kiyemihim
|
بِقِيَمِهِمْ
|
|
Fikir,
düşünce
|
Fikr
|
فِكْر
|
|
Fikirler,
düşünceler
|
Efkâr
|
أَفْكَار
|
|
Fikirleriyle,
düşünceleriyle
|
Bi
efkârihim
|
بِأَفْكَارِهِمْ
|
|
İş
|
Amel
|
عَمَل
|
|
İşler
|
Ağmâl
|
أَعْمَال
|
|
İşleriyle
|
Bi
ağmâlihim
|
بِأَعْمَالِهِمْ
|
|
Büyürler
|
Yekburûne
|
يَكْبُرُونَ
|
|
Küçülürler
|
Yasgurûne
|
يَصْغُرُونَ
|
