İyi bayramlar

Sevgili takipçilerim

Dün akşam Beylerbeyi sahilinde çektiğim bu fotoğrafla, hepinizin Ramazan Bayramı'nı kutluyorum. Şeker tadında süper bir bayram geçirirsiniz inşallah...


 (عيد مبارك Îd mubârak : İyi bayramlar )

BAYRAMINIZ KUTLU (MÜBAREK) OLSUN - İYİ BAYRAMLAR

Fıtr (Ramazan) Bayramı

Îdu’l-fıtr

عِيدُ الْفِطْرِ

Türkçede, Ramazan Bayramı (uydurukça ifadeyle şeker bayramı) olarak isimlendirdiğimiz bayram, Arapça’da, Ramazan ayında verilen fıtr sadakasına nisbetle [Fıtr Bayramı] olarak adlandırılır. Yaklaşmakta olan Ramazan Bayramı münasebetiyle bayramı Arapça olarak nasıl tebrik ederiz, bakalım.

Bayram tebriği için farklı ifadeler kullanılabilir. En yaygınları:

عِيدٌ مُبَارَكٌ

Îd mubârak

Bayram  kutlu olsun. Mübarek (kutlu) bayram(lar)

Îd mubârak

عِيدُكُمْ  مُبَارَكٌ

Îdukum mubârak

Bayramınız mübarek olsun.

Bayram	Îd	عِيدٌ
Sizin	Kum	كُمْ

Îdukum mubârak

Îdukum mubârak

Îdukum mubârak

Îdukum mubârak

عِيد سَعِيد

Îd saîd

Mutlu bayram(lar)

Mutlu, memnun, şanslı, mesut

Saîd

سَعِيدٌ

Îd saîd 

Îd saîd

كُلُّ عَامٍ  وَ أَنْتُمْ  بِخَيْرٍ

Kullu âmin ve entum bi hayrin

Mutlu yıllar, hayırlı seneler, hayırlı bayramlar

Üstteki ifade, kelimesi kelimesine çevrildiğinde (her yıl iyi olun) gibi bir anlamı vardır ama bu şekildeki çevirisi kullanılmaz. Yılbaşlarında, bayramlarda, doğum günlerinde kullanılan genel bir kutlama ifadesidir.

Her	Kullu	كُلُّ
Yıl, sene	Âm	عَامٌ
Siz	Entum	أَنْتُمْ
İyi	Bihayr	بِخَيْرٍ

                       

               Kullu âmin ve entum bi hayrin

Îd saîd, kullu âmin ve entum bi hayrin

Îdukum mubarak ve kullu âmin ve entum bi hayrin

Kullu âmin ve entum bi hayrin

Resimlerin  kaynakları:

 http://www.rif7.net/images/1392010-532d3.jpg

http://www.adaweya.net/showthread.php?t=2870

Bayramlarla ilgili diğer yazılarımın linkleri:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2016/09/arapca-kurban-bayram-tebrik-ornekleri.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/07/ramazaniniz-kutlu-olsun.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/08/iyi-bayramlar.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/08/bayram-harcligi.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2012/10/kurban-bayrami.html

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/07/hayirli-ramazanlar.html