Arapça bir atasözü :( لا ناقة و لا جمل )

 

(La nâka vela cemel )

 

Bu atasözü “tarafsız olma” anlamı taşıyor.

 

ناقة nâka: dişi deve

جمل cemel: erkek deve

 

لَا نَاقَة لِي فِي الْأَمْرِ وَ لَا جَمَل

(La naka lî fi’l-emri ve la cemel)

“benim bu işle bir ilgim yok” anlamına geliyor.

 

Atasözünün çıkışına sebep olan olay bu videoda anlatılmış: https://m.youtube.com/watch?v=RGjNfnMjhBw

Tugraî’nin Lamiyyetu’l-Acem adlı kasidesinde de geçiyor.