Bu şehrin mutfaklarında bıçak yok

 

Halid Halife, 1964 yılında Halep’te doğan Suriyeli bir romancıdır, senarist ve şairdir. Baas yönetimi altında Suriye hükümetini eleştiren eserlerinden bazıları Suriye hükümeti tarafından yasaklanmıştır.

Halid Halife’nin “Bu şehrin mutfaklarında bıçak yok” isimli romanı ilk kez Daru’l-ayn yayınevinden Kahire’de 2013 yılında yayınlanmış.

Aynı yıl Necip Mahfuz Edebiyat ödülünü kazanmış. 2014 yılında Arap Booker ödüllerinde shortliste kalmış.

İngilizce’ye “No knives in the kitchens of this city” adıyla çevrilmiş. Roman Türkçe’ye de “Bu şehrin mutfaklarında bıçak yok” adıyla çevrildi.

Kitabın Arapçasını indirme linki:

https://foulabook.com/book/downloading/721649039

لَا سَكَاكِينَ فِي مَطَابِخِ هَذِهِ الْمَدِينَةِ

La sekakine fi matabih hazihi’l-medine

Bu şehrin mutfaklarında hiç bıçak yok

 

Hayır, yok	La	لا
Bıçak	Sikkîn	سِكِّين
Bıçaklar	Sekâkîn	سَكَاكِينَ
İçinde	Fî	فِي
Mutfak	Matbah	مَطْبَخ
Mutfaklar	Matâbih	مَطَابِخِ
Bu	Hâzihî	هَذِهِ
Şehir	El-medine	الْمَدِينَة