"Wheels on the Bus" klasik bir İngilizce çocuk şarkısıdır.
Bu şarkının arapça 3 farklı versiyonu
da var. Hatta bir tanesi cadılar bayramına uyarlanmış. Hepsinin sözlerini
aşağıda bulabilirsiniz
Otobüsün tekerlekleri
عَجَلَاتُ الْبَاصِ
عَجَلَاتُ الْبَاصِ
تَدُورُ وَتَدُورُ تَدُورُ وَتَدُور تَدُورُ
وَتَدُور
Otobüsün tekerlekleri dönüyor,
dönüyor
عَجَلَاتُ الْبَاصِ
تَدُورُ وَتَدُورُ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَةِ
Otobüsün tekerlekleri şehrin her
yerinde dönüyor, dönüyor
مِمْسَحَةُ الْبَاصِ
تَمْسَحُ الزُّجَاجِ سوش سوش سوش
Otobüsün silecekleri camı siliyor
fış fış fış
مِمْسَحَةُ الْبَاصِ
تَمْسَحُ الزُّجَاجِ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَة
Otobüsün silecekleri camı
siliyor şehrin her yerinde
بُوقُ الْبَاصِ يُزَمِّرُ بيب
بيب بيب بيب بيب بيب بيب
Otobüsün kornası çalıyor bip
bip bip bip,
bip bip bip
فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَة بُوقُ الْبَاصِ يُزَمِّرُ بيب
Otobüsün kornası çalıyor bip, şehrin
her yerinde
بَابُ الْبَاصِ يُفْتَحُ وَ يُغْلَقُ
Otobüsün kapısı açılır kapanır,
يُفْتَحُ وَ يُغْلَقُ يُفْتَحُ وَ يُغْلَقُ
açılır kapanır, açılır kapanır
بَابُ الْبَاصِ يُفْتَحُ وَ يُغْلَق
فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَة
Otobüsün kapısı açılır kapanır, şehrin her yerinde
سَائِقُ
الْبَاصِ يُنَادِي تَذَاكِر يُنَادِي تَذَاكِر يُنَادِي تَذَاكِر
Otobüs şoförü bağırır: biletler,
سَائِقُ
الْبَاصِ يُنَادِي تَذَاكِر فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَة
Otobüs şoförü bağırır: biletler, şehrin
her yerinde
رُكِّابُ
الْبَاصِ يَهْتَزُّون يَرْتَفِعُونَ وَ بَهْبِطُونَ
Otobüsün yolcuları sarsılıyorlar,
hoplayıp zıplıyorlar
رُكِّابُ
الْبَاصِ يَهْتَزُّونَ
فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَة
Otobüsün yolcuları sarsılıyorlar, şehrin
her yerinde
اَلرُّضَّعُ عَلَى
الْبَاصِ يَبْكُونَ وا وا وا
Otobüsteki bebekler ağlıyorlar va va
va
فِي جَمِيعِ
أَنْحَاءِ الْمَدِينَة اَلرُّضَّعُ
عَلَى الْبَاصِ يَبْكُونَ
Otobüsteki bebekler ağlıyorlar, şehrin
her yerinde
اَلْأُمَّهَاتُ عَلَى
الْبَاصِ يُهَدْهِدُونَ شش شش شش
Otobüsteki anneler sallıyorlar, pış,
pış, pış
اَلْأُمَّهَاتُ عَلَى
الْبَاصِ يُهَدْهِدُونَ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَة
Otobüsteki anneler sallıyorlar, şehrin
her yerinde
اَلْأَطْفَالُ عَلَى الْبَاصِ يُثَرْثِرُونَ ثَرْثَرَة ثَرْثَرَة
Otobüsteki çocuklar gevezelik yapıyorlar,
gevezelik gevezelik
اَلْأَطْفَالُ عَلَى الْبَاصِ يُثَرْثِرُونَ
فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَة
Otobüsteki çocuklar gevezelik yapıyorlar,
şehrin her yerinde
اَلْآبَاءُ عَلَى الْبَاصِ يَضْحَكُونَ حَا حَا حَا حَا حَا حَا
Otobüsteki babalar gülüyorlar hah
hah hah, hah hah hah
اَلْآبَاءُ عَلَى الْبَاصِ يَضْحَكُونَ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْمَدِينَة
Otobüsteki babalar gülüyorlar,
şehrin her yerinde
Linki:
2. Versiyonu:
عجلا ت الباص:
عجلات الباص
تدور وتدور
عجلات الباص
تدور وتدور في ارجاء المدينة
صوت مساحات
الباص وش وش وش
صوت مساحات
الباص وش وش وش في ارجاء المدينة
الطفل في الباص
قال واك واك واك
الطفل في الباص
قال واك واك واك في ارجاء المدينة
الام الطفل في
الباص قالت هس هس هس
الام الطفل في
الباص قالت هس هس هس في ارجاء المدينة
صوت الراديو في
الباص تش تش تش
صوت الراديو في
الباص تش تش تش في ارجاء المدينة
عجلات الباص
تدور وتدور
عجلات الباص
تدور وتدور في ارجاء المدينة
3. versiyonu
Mutlu cadılar bayramı (Halloween)
عجلات الباص تدور وتدور
تدور وتدور، تدور وتدور
عجلات الباص تدور وتدور
السائق يقول خدعة أم حلوى
خدعة أم حلوى، خدعة أم حلوى
السائق يقول خدعة أم حلوى
هالوين سعيد!
اليقطينة لونها بني وبرتقالي
بني وبرتقالي، بني وبرتقالي
اليقطينة لونها بني وبرتقالي
هالوين سعيد
المومياء تقول، لفني
لفني، لفني
المومياء تقول لفني
هالوين سعيد!
مصاص الدماء يلوح رداءه
يلوح رداءه، يلوح رداءه
مصاص الدماء يلوح رداءه
هالوين سعيد!
الساحرة في الباص تمشط المكنسة
تمشط المكنسة، تمشط المكنسة
الساحرة في الباص تمشط المكنسة
هالوين سعيد!
القطة تقول مياو مياو مياو
مياو مياو مياو، مياو مياو مياو
القطة تقول مياو مياو مياو
هالوين سعيد!
الشبح يقول بو بو بو
بو بو بو، بو بو بو
الشبح يقول بو بو بو
هالوين سعيد!
الوحش يقول أنا لا أخيف
أنا لا أخيف، أنا لا أخيف
الوحش يقول أنا لا أخيف
هالوين سعيد!
الركاب يهتفون هالوين سعيد
هالوين سعيد، هالوين سعيد
الركاب يهتفون هالوين سعيد
هالوين سعيد!
Linki:
İngilizce versiyonu:
linki:
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder