Zorbalık

İngiltere prensi Harry, gençlerin akıl sağlığı hakkında yaptığı bir konuşmada, sosyal medyanın tehlikelerinden bahsetmiş. Bu platformların kurala veya denetime tabi olmadığı için gençlerin zorbalığa maruz kaldığını söylemiş. 

Zorbalık anlamında (tenemmur) fiili kullanılmış. (nemr: kaplan) kelimesi de bu fiilin kök harflerine sahip.

Sözlük, bu kelimenin anlamını: “horozlanmak, kaplanlaşmak, kabadayılık” olarak veriyor. Genellikle okullarda öğrencilerin biribirlerine kabadayılık taslamaları bağlamında kullanılıyor. 

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-tr/%D8%AA%D9%86%D9%85%D8%B1/

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-tr/%D9%86%D9%85%D8%B1/

Almaany bağlamsal sözlükteki örnekler için: 

https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/%D8%AA%D9%86%D9%85%D8%B1/

Zorbalığa hayır adlı 7 dakikalık arapça kısa filmi seyretmek isterseniz:

https://www.youtube.com/watch?v=7_KMO98o8sQ

Kaplan	Nemir	نَمِر
Zorbalık yaptı	Tenemmera	تَنَمَّرَ
Zorbalık yapıyor	Yetenemmeru	يَتَنَمَّرُ
Zorbalık yapmak	Tenemmur	تَنَمُّر
Zorbalığa hayır	Lâ li’t-tenemmur	لَا لِلتَّنَمُّرِ
Zorbalığa maruz kaldı	Tearrada li’t-tenemmur	تَعَرَّضَ لِلتَّـنَمُّرِ
Zorbalığa maruz kaldım	Tearradtu li’t-tenemmur	تَعَرَّضْتُ لِلتَّـنَمُّرِ
O, sana lisede zorbalık yaptı	Tenemmera aleyke fi’s-sâneviyyeti	تَنَمَّرَ عَلَيْكَ فِي الثَّانَوِيَّةِ

 

Aynı fiilin İngilizcesinin (bullying) kökeninde de boğa (bull) kelimesinin olması ilginç. 

“Bull” fil, balina vb. gibi iri hayvanların erkeğine ve boğaya verilen isim.