Türkçe’deki –li ekinin arapça karşılığı

Türkçe’de (güzel gözlü, uzun saçlı) gibi ifadelerde kullandığımız –li eki için arapça’da 2 ifade tarzı kullanılır:

1.    Sahip anlamına gelen ( zu: ذُو) isminin kullanılması

Örnek: ذُو مَالٍ (Zu mâl) para sahibi, zengin, paralı

2.    İsim tamlaması kullanımı

Örnek:

Beyaz saçlı	Ebyadu’ş-şağri	أَبْيَضُ الشَّعْرِ
Kumral saçlı	Eşkaru’ş-şağri	أَشْقَرُ الشَّعْرِ
Siyah saçlı	Esvedu’ş-şağri	أَسْوَدُ الشَّعْرِ
Esmer tenli	Esmeru’l-beşerati	أَسْمَرُ الْبَشَرَةِ
Mavi (2) gözlü	Ezraku’l-ayneyni	أَزْرَقُ الْعَيْنَيْنِ
Şişman vücutlu	Bedînu’l-hey’eti	بَدِينُ الْهَيْئَةِ
Tombul yüzlü	Mumteliu’l-vechi	مُمْتَلِئُ الْوَجْهِ
Kaprisli	Mutekallibu’l-mizaci	مُتَقَلِّبُ الْمِزَاجِ
Gür (2) bıyıklı	Kessu’ş-şaribeyni	كَثُّ الشَّارِبَيْنِ