Google çeviri eklentisi

İnternet üzerinden Arapça dergi vs okurken bazen bir kelimenin çevirisini tam  olarak oturtamıyorum Bunun için Google’ın adres çubuğunun sağ tarafındaki çeviri eklentisini kullanıyorum. (Google translate değil) .

Mesela aşağıdaki fotoğrafta geçen cümleye  (temeyyeze) fiilinin karşılığına bakalım :

Sözlük bu fiilin anlamını şöyle veriyor:

Nesne diğerlerinden üstün oldu, ön plana çıktı, sâirlerden ayrıldı, belirginleşti, ortaya çıktı, farklı oldu

Temeyyeze

تميّز

Oysa aynı fiili, bu eklenti (damgasını vurdu)  olarak daha güzel bir şekilde çeviriyor.


(Cümlenin tamamını doğru çevirmese de, kelime ve kalıplarda çok faydalı)