İSTER İNAN İSTER İNANMA ! (Believe it or not ! )

Fotoğraf kaynağı: Twitter ( webteb)

صَدِّقْ  أَوْ  لَا  تُصَدِّقْ !

Saddik ev lâ tusaddik !

İster inan ister inanma

Tasdik etti, onayladı	Saddaka	صَدَّقَ
Tasdik et, onayla !	Saddik	صَدِّقْ
Veya, veyahut	Ev	أَوْ
Tasdik etme, onaylama !	Lâ tusaddik	لَا تُصَدِّقْ

إِذا شَعَرْتَ بِحِكَّةٍ فِي حَنْجَرَتِكَ  قُمْ بِفَرْكِ أُذنِكَ  فَذلِكَ سَيُزِيلُ الْحِكَّةَ !

İzâ şa’arte bi hikketin fî hanceratike Kum bi ferki uzunike Fe zâlike seyuzîlu’l-hikkete !

Boğazında bir gıcık (kaşıntı) hissettiğin zaman Kulağını ovala O, gıcığı giderecektir.

KARDAN ADAM

Kardan adam

Raculu’s-selc

رَجُلُ الثَّـلْجِ

Kardan adam adlı, Arapça ve Türkçe altyazılı çizgi film, Facebook’ta (Arapça öğrenirken) sayfasına yüklenmiştir. İyi seyirler.

KORONA VİRÜSÜ

Korona Virüsü: Suudi Arabistan’da yaygın olan, develerden bulaşan ve insanı öldüren bir virüstür.

أَطْمَئِنُّكُمْ  لَا زَالَ  الْوَضْعُ  آمِنًا

Atmeinnukum lâ zâle’l-vad’u âminen.

Sizi temin ederim vaziyet hâlâ güvenli !!!

Korona virüsü	Vîrûs Korona	فِيرُوس كُورُونَا
Sizi temin ederim	Atmeinnukum	أَطْمَئِنُّكُمْ
Hâlâ	Lâ zâle	لَا زَالَ
Durum, vaziyet	El-vad’u	اَلْوَضْعُ
Güvenli, emniyetli	Âmin	آمِن

ARAPÇA'DA SIFATLARIN DERECELENDİRİLMESİ (iSMİ TAFDİL)

Türkçe gramerinde (sıfatların derecelendirilmesi) olarak adlandırılan konu,  Arapça gramerinde (ismi tafdil) olarak geçer.

Örn:  (Büyük – daha büyük – en büyük ) gibi.

Bu konu ile ilgili Arapça –Türkçe altyazılı çizgi film, Facebook’ta (Arapça öğrenirken) adlı sayfaya yüklenmiştir.

HEARTBLEED VİRÜSÜ

İnternette e-posta hesaplarını ve web sitelerini etkileyen yeni bir virüs çıkmış.

Heartbleed adı verilen bu virüse karşı, mail şifrelerinin değiştirilmesi tavsiye ediliyor.

Heart: Kalp

Bleed: Kanamak

نَصِيحَة أَمْنِيَّة:  غَيِّرُوا  كَلِمَاتِ  مُرُورِكُمْ  فَوْرًا

Nasîha emniyye: Gayyirû kelimâti murûrikum fevran

Güvenlik tavsiyesi:Derhal parolalarınızı (şifrelerinizi) değiştirin.

Tavsiye, nasihat	Nasîha	نَصِيحَة
Güvenlikle ilgili	Emniyye	أَمْنِيَّة
Değiştirdi	Gayyara	غَيَّرَ
Değiştirin	Gayyirû	غَيِّرُوا
Parola	Kelimetu’l-murûr	كَلِمَةُ الْمُرُور
Parolalar	Kelimâtu’l-murûr	كَلِمَاتُ الْمُرُور
Sizin	Kum	كُمْ
Derhal	Fevran	فَوْرًا

DEĞİŞTİRDİ ( غَيَّرَGAYYARA) FİİLİNİN ÇEKİMLERİ:

Mazi (dili geçmiş zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin.html

Mazi (dili geçmiş zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin_9.html

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin_9145.html

Muzari (şimdiki ve geniş zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin_10.html

Cahdı mutlak:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin_6948.html

Nehyi hazır:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin_8971.html

Emri hazır:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin_638.html

İstikbal (gelecek zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin_6515.html

İstikbal (gelecek zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com.tr/2013/06/degistirmek-degistirdi-gayyara-fiilinin_2852.html

Arapça - Türkçe altyazılı çizgi film : Bim ve Bam

Arapça ve Türkçe altyazılı çizgi film, Facebook’ta (Arapça öğrenirken) adlı sayfaya yüklenmiştir. 

Arabic and Turkish subtitled cartoon (بيم و بام) is on Facebook, page:  (Arapça öğrenirken) 

Arapça hava durumu videosu

اَلنَّشْرَةُ الْجَوِّيَّة

En-neşratu’l-cevviyye

Hava durumu bülteni

 Arapça ve Türkçe altyazılı hava durumu ile ilgili video, Facebook’ta (Arapça öğrenirken) adlı sayfaya yüklenmiştir.

ETNİK TEMİZLİK

21. Yüzyılda yaşıyor olmamıza rağmen Orta Afrika’daki bazı kişiler sanki taş devrinde yaşıyor gibi. Kendileriyle aynı fikirde, aynı inanışta olmayanlara tahammülleri yok. Bunun için cinayet bile işliyorlar.

İşte sadece Müslüman oldukları için Hristiyan milisler tarafından öldürülen, yurtlarından kaçmak zorunda kalan müslümanlar. (Ruhlarına el-fatiha lütfen)

Görüntüler çok kötü olduğu için filtrelemek zorunda kaldım.

فِي أَفْرِيقيَا الْوُسْطَى : الْمُسْلِمُونَ يُوَاجِهُونَ التَّطْهِيرَ الْعِرْقِيَّ بِأَشْبَعِ صُورَةٍ ، عَلَى أَيْدِي  الْمِلِيشِيَّاتِ النَّصْرَانِيَّة . مَقْتَلُ الْمِئَات ، وَ تَشْرِيد الْآلَاف

Fî Afrîkya’l-vusta: El-muslimûne yuvâcihûne’t-tathîra’l-ırkiyye bi  eşbai sûratin alâ eydiye’l-milîşiyyâti’n-nasrâniyyeti. Maktelu’l-miâti, ve teşrîdu’l-âlâf.

Orta Afrikada: Müslümanlar, Hristiyan milislerin ellerinde en çirkin şekilde etnik temizlikle karşı karşıya kalıyorlar. Yüzlerce cinayet (ölü), binlerce kaçak.

İçinde, -de	Fî	فِي
Orta Afrika	Afrîkya’l-vusta	أَفْرِيقيَا الْوُسْطَى
Müslümanlar	El-muslimûne	الْمُسْلِمُونَ
Karşılaştı, karşı karşıya kaldı	Vâcehe	وَاجَهَ
Karşılaşıyor, karşı karşıya kalıyor	Yuvâcihûne	يُوَاجِهُونَ
Etnik temizlik	Et-tathîru’l-ırkiyy	التَّطْهِيرُ الْعِرْقِيُّ
En çirkin şekilde	Bi  eşbai sûratin	بِأَشْبَعِ صُورَةٍ
Ellerinde	Alâ eydî	عَلَى أَيْدِي
Milisler	El-milîşiyyât	الْمِلِيشِيَّاتِ
Hristiyan	En-nasrâniyye	النَّصْرَانِيَّة
Cinayet	Maktel	مَقْتَلُ
Yüzlerce	El-miât	الْمِئَات
Kovma, çıkarma	Teşrîd	تَشْرِيد
Binlerce	El-âlâf	الْآلَاف

ARAPÇA UZUNLUK ÖLÇME İLE İLGİLİ ÇİZGİ FİLM: 2

Konu ile ilgili Arapça ve Türkçe altyazılı mini video, facebookta (Arapça öğrenirken) adlı sayfaya eklenmiştir.

KARA KUTU

Şu hala kayıp olan, bulunamayan Malezya uçağı sebebiyle atılan bir twitte, kara kutu olarak adlandırılan kayıt cihazının aslında turuncu olduğu belirtiliyor.

يَعْتَقِدُ  الْكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ  أَنَّ الصُّنْدُوقَ  الْأَسْوَدَ  لَوْنُهُ  أَسْوَد !  وَ هَذا  خَطَأ.  فَلَوْنُهُ  بُرْتُـقَالِيٌّ  وَ ذلِكَ  لِتَـمْيِيزِهِ  بِسُهُولَةٍ  بَيْنَ  حُطَامِ  الطَّائِرَةِ.

Yağtekidu’l-kesîru mine’n-nâsi enne’s-sundûka’l-esvede levnuhu esved. Ve hâzâ hata’ Fe levnuhu burtukâliyyun ve zâlike li temyîzihi bi suhûletin beyne hutâmi’t-tâirati.

İnsanların çoğu, karakutunun renginin siyah olduğuna inanır. Bu hatalıdır. Rengi turuncudur. Ve o, uçak enkazı arasında kolaylıkla ayırt edilmesi içindir.

Kara kutu

Es-sundûku’l-esved

الصُّنْدُوقُ  الْأَسْوَدُ