İngilizce’de “untill when” kalıbı “ne zamana dek, ne
zamana kadar” anlamlarına gelir.
Arapça’da bu ifade:
|
Ne
zamana dek, ne zamana kadar, nereye kadar?
…-ıncaya
kadar,…-dığı yere kadar
|
Hattâme
|
حَتَّامَ ؟
|
|
Ne
zamana kadar?
|
Hattâ
metâ
|
حَتَّى مَتَى ؟
|
Örnek cümle:
|
حَتَّامَ تَصْبِرُونَ عَلَى مُحَمَّدٍ ؟
يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ !
|
|
Yâ
mağşera Kurayş ! Hattâme tasbirûne alâ
Muhammed?
|
|
Ey
Kureyş halkı ! Ne zamana kadar Muhammed’e
sabredeceksiniz?
|
Bu cümle, linkteki videonun 2. dakika 30. saniyesinde geçmektedir.
