İstediğiniz kadar fasih Arapça biliyor olun, eğer
lehçeler hakkında biraz bilgi sahibi değilseniz işiniz zor.
Cezayir’de veya Fas’ta iseniz, İngilizceniz pek işe
yaramayacaktır. Çünkü bu bölgelerde okullarda ağırlıklı olarak Fransızca
öğretilmektedir.
Fas’ta bir pastaneye girdik. Alışveriş yaptık.
Kasada duran kız bir rakam söyledi. (Juj) kelimesini hayatımda duymamıştım. Kızdan, aynı rakamın İngilizcesini söylemesini istedim. O ve diğer kızların hiçbiri İngilizce
bilmiyordu. Daha sonra Türkiye’ye geldiğimde araştırdım. Ve aşağıdaki siteyi
buldum.
Sayılar kısmına girince de:
|
Fas
lehçesi
|
İki
2
|
Jûj
|
جُوج
|
|
Fasih
(klasik) arapça
|
İki
2
|
İsnân
|
إثْـنَانِ
|
Gördüğünüz gibi, Fas lehçesindeki iki rakamı ile,
fasih (klasik) Arapçadaki iki rakamının yakından uzaktan birbirileriyle
alakaları yok.
Eğer biraz Fas lehçesi öğrenmek isterseniz,
aşağıdaki siteye bir göz atın derim.
(Phrases) bölümünde
hava durumu ile ilgili bir video var.
